Форум » Фильмы » Вечерний прикид » Ответить
Вечерний прикид
Irene: Игривая комедия о незадачливом начальнике, влюбившемся в очаровательную незнакомку, оказавшуюся владелицей ночного заведения. Герою приходится жертвовать своими пуританскими взглядами, чтобы продолжить приятное знакомство. А вокруг него уже завертелась веселая кутерьма с переодеваниями, забавными ошибками и смешными гэгами...
Ответов - 29, стр:
1 2 All
Dreamer: Совершенно очаровательный фильм, и не только потому, что там играет Фанни Ардан. Мне кажется это один из фильмов, где ничего не надо исправлять, потому что все итак совершенно. Кстати, единственный свой «Сезар» Ардан получила именно за него. Великолепный саундтрек. Хотите посмотреть на Ардан в комедии - не пропустите. У меня эту кассету постоянно берут посмотреть, а потом я не могу выклянчить обратно:)
Irene: ППКС! Обожаю!!! Он у меня в двух вариантах - на DVD на французском и в кассете на русском. Пересматриваю кусками каждую неделю. Как маньяк. Оторваться выше моих сил.
Dreamer: *решительно отправилась звонить и требовать обратно кассету*
Nadina: Меня забавляет многообразие и точность русского перевода, фильм можно встретить под названием:«Французкие забавы (как вариант)штучки», Вечерний прикид, Педалируй потише:)
Mak: А также - «Педик нежный» и «Слегка голубой»
Irene: Про переводы я лучше промолчу. Это моя любимая мозоль...
Mak: С сегодняшнего дня во Франции начинается показ продолжения этого фильма. Называется Pedale dure (Педик жесткий) Актеры, за исключение, актрисы игравшей жену, все другие.
lansio: Irene Привет, я набрёл на Ваше сообщение о фильме «Вечерний прикид» на DVD а не могли бы Вы мне его скопировать на болванку или сказать где он продаётся желательно лицензия, заранее благодарен Почта lansio@yandex.ru
Anna: Похоже «Вечерний прикид» нравится решительно всем. Не могу не присоединиться. Просмотрела два раза нон стоп. ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ фильм. Редкий случай, когда впечатления настолько перекрывают ожидания.
Nadina: Первый канал покажет "Прикид" 2 июня под новым оригинальным названием "Мечта всех женщин"!!!! (изврат) Интересно, что они имели в виду, когда придумали такой вариант перевода?... Время, как всегда "детское"- 1.10 ночи.
Anna: Интересно, кто или что подразумевается под мечтой?
Irene: По-моему, это риторический вопрос... Нда... Опять мне не спать... Интересно же, что в этот раз напереводят.
Anna: Irene пишет: цитатаИнтересно же, что в этот раз напереводят. Да, учитывая перевод названия, трудно представить, что нас ожидает...
Irene: Мои ночные бдения оказались не напрасными. Перевели хорошо. По сравнению с ЧК, конечно, пригладили в определенных местах, но в целом впечатление очень и очень хорошее.
Anna: Полностью согласна.
Mak: Насчет названия фильма - похоже ребята просто перепутали. Есть такой фильм "MEILLEUR ESPOIR FEMININ" -"Мечта всех женщин", Франция, 2000 год, комедия. Режиссер: Жерар Жюно В ролях: Жерар Жюно, Беренис Бежо, Антуан Дюлери
Nadina: Меня такове название сразу удивило, потому что под этим названием "Мечта всех женщин" в нашей "Панораме" я видела совершенно другую по смыслу анатацию, причём неоднократно А зрительная память у меня ещё не отказала...
Irene: Нет, вот если все шутки отставить в сторону, то я решительно не понимаю, кто же все-таки мечта всех женщин в "Прикиде"... Чем-то же они руководствовались, когда так обзывали фильм. Не думаю, что тут дело в путанице. Скорее всего выпендриться хотелось. Так сказать, соригинальничать.
Mak: Ты знаешь, Irene,я как раз без всяких шуток говорила. Не раз натыкалась, когда название от одного фильма, а анонс другого. Могли бы еще и субтитры от третьего поставить.
Irene: Mak, да я не тебя имела ввиду, когда про шутки говорила. Я на самом деле, еще когда Надя написала пост от 26-го мая, сходила на сайт Первого канала. Все чин чином - фото с обложки диска, анонс... Не могу понять, вообще не вижу логики... Вот сегодня в нашей местной Антенне обнаружили - фильм "Безжалостные люди" по новеллам О.Генри. Ну тут другая песня. На самом деле название перепутали - "Деловые люди" на самом деле. А "Безжалостные люди" - это американская комедия с Дэнни де Вито и Бетт Мидлер. Не, я теряюсь просто...
полная версия страницы